Forza - будь уверен, в Иль Романисте тоже сидят профессионалы которые доносят до читателя то что говорят игроки. Аквилаша сказал то что сказал, возможно пошутил, возможно был под впечатлением гола в римском дерби. А насчет "мании величия" - посмотрим

Rhayader,



Я, конечно, извиняюсь, если я не прав.



Но я ещё раз повторю, что если это внимательно перечитать, то "А что есть сомнения" выглядит как вопрос другого человека, а не вопрос Аквилани самому себе или журналисту.

К тому же этот вопрос, если его задаёт сам Аквилани, очень контрастирует со остальными его словами - словами вполне скромного молодого человека. Не согласен?



Может, это в Иль Романисте изначально опечатались так?

то PrIeSt

а мне кажется он пошутил

Forza - хорошего же ты мнения о редакторе нашего сайта Человек трудился над переводом, и будь уверен, ответственно подошел ко всему смысловому наполнению текста. Ты же, наверняка не будучи ознакомленным с оригиналом и не имея онований сомневаться в качестве перевода - просто ради "умной" фразы ставишь его под сомнение. Ломать как говориться не строить

Короче - будь я на твоем месте я бы извинился.

Фооооорца Аквилаша!!! Успехов в будущем и респект за всё, что уже сделано.





PrIeSt,



Прочитай то, что идёт после "А что - есть сомнения?". Это очень похоже на ответ на этот вопрос. Вряд ли его Аквилани задавал сам себе. Так что, похоже, что это был вопрос журналиста, а Эдитор неправильно его отформатировал. )))

Первые признаки мании величия: "А что - есть сомнения?" Аквилаша, только не перегори!

пасиб.

форца Аквилаша!!!