ХА-ХА-ХА!!!!!!!!!!!!!!! Сегодня же пошлю эту статью в качестве анекдота в FHM, наверняка выиграю! "обет? Я уже обедал" - ААААААААААА ХА-ХА-ХАААААААА!!!

Люди смотрите на мир проще ... Что вы всё нудите ...

Игру слов очень сложно перевести.

Аськи больше нет. Есть почта: pavelbessonov собака yandex понятно что

Sirruf, там слово "примерно" неслучайно упомянуто. Дословно было так: "ты идёшь в актовый зал (на пресс-конференцию)? Нет, я уже ел"

Актовый зал - aula magna

Есть - mangiare, в некоторых диалектах - magnare

С юмором у него фигово...

Мне непонятно другое - каким образом игра русских слов "обет-обед" звучит на итальянском?

У меня есть итальянская кассета, рассказывающая о Тотти до 2001 года: интервью Тотти на базе вперемешку с его голами. Блин, легкомысленная, болтливая, шутливая, хвастливая натура. В глазах трудно отыскать признаки интеллекта. Я в принципе понимаю, почему Капелло ставил в пример Эмерсона, а не Тотти с Кассано. Последние - индивидуалисты, они в первую очередь рекламируют себя, свой пи-ар, надёжностью в общем-то не блещут. А вот такие, как Эмерсон - коллективисты, командные игроки, ответственные люди, не имеющие проблем с дисциплиной (только не надо тут о его переходе в "Юве" - я здесь о другом, ОК?).......

Так что Тотти - не ровня Конти, Джаннини, Фёллеру, Алдаиру............

А может, просто раньше времена были другие?........................