ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ 17.03.2024 20:00:00
«Рома»
«Сассуоло»
1 : 0

Элемент не найден!

де мартино
Волк, ну не у всех же есть такие возможности, как у Juve и Chelsea...
ılkın
on derjit distanciyu so vsemi krasava..
deleted
tanka, отличный было бы другое слово, на английском - excellent, про великий я уже высказался - не может быть столько великих. В данном случае дословно было бы перевести словом "гранд", "человек-гранд и тренер-гранд", по смыслу же как раз лучше подходит слово "большой". Я так думаю, все поняли, о чём речь. И русский язык не пострадал, потому что если есть проблема маленького человека, то, значит, есть и большие люди, а раз есть такие люди, значит, есть и такие тренеры.

Конечно, можно было б перевести "человек сильных душевных качеств и тренер высшей квалификации", но заменив эти два оборота словом "большой", я во-первых, не изменил структуру и ритм сказанного Тотти, во-вторых, сохранил специфику итальянского языка, что для меня было важнее, чем некоторые шероховатости в русском.
Эмерсон
Дамы и господа, будем надеятся на лучшее.........оно ведь обязательно придёт!!!!!!!!!!!!!! Не бывает чтоб всегда всё плохо......и так уже затянулось.....
coxy5
tanka, ну не скажи. А как же выражение типа: "У меня знакомый есть. В мэрии работает, он там боольшой человек"..?
sanja
PB в русскoм языке нет такoгo слoва бoльшoй челoвек. и бoльшoй тренер.

Есть бoльшoй души челoвек нo великий , oтличный и т д. Не oбязательнo перевoдить дoслoвнo. Нужнo пo смыслу grande=great в даннoм случае юеревoдится как великий или oтличный. А бoльшoй челoвек в русскoм языке oзначает челoвека бoльшoгo рoста или веса.
deleted
tanka, слово grande, которое было в оригинале, может переводиться на английский и как big и как great. В данном контексте, из-за частого употребления корректнее говорить: "большой", в значении мастер своего дела. Иначе слишком много великих будет. Кроме того, великий человек - это не свидетельство сильных человеческих качеств (доброты, сердечности), а именно об этом говорил Тотти.
Haj
Александру Величайшему smile:)

Спалетти из средненького Удинезе сколотил серьёзную банду. А у нас игроки покрепче будут. Так что все в порядке, жизнь налаживается smile:))))))))
SergeyZ
Волк - этот сайт не "оптимистичный" а всеголишь "информационный"

А если конкретно тебе есть чего сказать по конкретно аналитической части - welcome, связывайся с редакцией
A10
Опомнитесь, запрет наложен, посмотрите на других сайтах. А вообще скажу я Вам этот сайт слишком оптимистичный, и не все так сладко. Вот именно Тотти, удача пока не улыбаеься Вам, этим все сказано. А другие клубы приобретают Патриков Виера, Шон Райт Филипсов а мы...
sanja
Скoрее всегo нужнo перевoдить как Великий great, а не бoльшoй.
Spur
"При знакомстве все симпотичные, а Спалетти большой"-меня эта фраза настораживает))))))))))))))
coxy5
оффтоп А гостевая только у меня не открывается?
deleted
FRONT, ещё пока не решили. Если б решили - об этом бы было написано здесь, в новостях. Просто пока запрет не сняли, он ведь действует
Alex
Виноват, я что-то пропустил?!... Так запрет оставили в силе или ещё есть варианты?
Roma10
Конечно большой, коль другого нет и пополнеий нет новых игроков.
 
 
Кадр дня Все фото

Новости
Загрузка...
Рейтинг@Mail.ru
Регистрация нового пользователя
Ваше имя:

(будет видно другим пользователям при размещении комментария)
E-mail:
Цифры:

Регистрация позволит Вам оставлять комментарии к статьям и новостям.

Пароль будет выслан Вам по указанный e-mail.

Авторизация пользователя
E-mail:

Пароль:
Еще не зарегистрированы? Вам сюда