«Наполи»
«Рома» 
«Байер»
Элемент не найден!
 |
Что-то новостей в последнее время стало мало-(
|
 |
romagiallorossa
НАДЕЮСЬ ТАК И БУДЕТ 
|
 |
Упппс, верните ник пожалуста.....
|
| |
Ну немного полегчало... Надеюсь что ДДР просто отдыхает после матча сборной....
|
 |
Загрузка плеера
Былы времена... |
| |
|
 |
c`eSoloLaRoma, да не за что. неприятно получилось =(
этот же портал выдвинул предположение, что на Месталью выйдет вот такой состав: Stekelenburg; Cicinho,Cassetti,Heinze,Taddei; Viviani,Pizarro,Perrotta; Totti,Bojan,Caprari. ждем дебюта Стеки) |
 |
кто нить может скинуть завтра ссылку на матч?
|
| |
Я за продажу Перроты Бриги Греко Бореьелло Рози.И покупки Гаурина или Элиа!
|
 |
Lina La Furia Roja ок)
кажется у нас 2я версия))) и это то что ЛЕ не имел введу что он занимется трансфером)) во всяком случие еше раз спасибо за перевод))) ждем только победы завтра
|
| |
а мне кажется ,что ЛЭ нифига не знает ,что в команде твориться,и просто отрабатывает бабки
|
| |
c`eSoloLaRoma, romanews.eu
Romanista, да, дословный перевод "он занимается другим делом". но в следующем пр-нии ЛЭ говорит о трансферном рынке, и учитывая все слухи о возможном уходе Росси я и перевела как "занимается трансфером". если ошиблась, прошу меня простить. переводить с итальянского сложнее, чем с испанского 
Teon, там даже есть новые факты. н-р, про дисквалификацию Де Росси. я этого не знала и в то вью, что переводила, этого точно не было. |
| |
c`eSoloLaRoma, вот отсюда
Romanista, там действительно говорится "в этот момент занимается другим делом". Но в следующем предложении ЛЭ говорит о трансферном рынке, и учитывая все слухи про возможный уход Де Росси я и перевела как "занимается трансфером". Если ошиблась, прошу меня простить. С итальянского переводить сложнее, чем с испанского
|
 |
На футбол.юа мне перевод больше нравится - там трпнсферами не пугают
|
 |
...или может в смысле, что он дал ему другую работу для восстановления.
|
| |
Там от трансфере ни слова. Можно перевести как "... он только вчера сыграл и сейчас всё еще занят другим делом" (в том смысле, что еще в сборной).
|
| |
Lina La Furia Roja спасибо!!)
а аткуда ты перевела?если не сeкрет))) |
| |
Sokrat24 аткуда у тебя эта аватарка??)))
(это моя работа)))) |
| |
не хорошыи атвет про ДДР =/
|
| |
Что значит занимается своим трансфером? Надеюсь просто ошибка ЛЭ.....
|
 |
Для того что бы оставить комментарий Вам необходимо зарегистрироваться или Войти в систему. | |
Кадр дня
Все фото
Новости
29.04.2024 Абрахам: "Я ждал этого дня целый год"
29.04.2024 Де Росси: "Не бывает непобедимых команд"
28.04.2024 "Наполи" - "Рома", 2-2
28.04.2024 Прогнозы составов на матч с "Наполи" от СМИ
26.04.2024 Де Росси: "Ребята выиграли бы и без меня"
26.04.2024 Матип хочет играть в "Роме"
26.04.2024 Кристанте: "Получилась сумасшедшая игра"
