Цитата
Romanista пишет: *ПСЖ - это первый клуб, против которого я сыграл с Мецом как профи.

Докопался ты...Дамочка Юлия Старалась, прояви уважение, и поблагодари! ...а потом уже критикуй соответственно)

Forza Roma)!

Цитата
Romanista пишет: *ПСЖ - это первый клуб, против которого я сыграл с Мецом как профи.

Спасибо большое Можешь продолжать в том же духе

*ПСЖ - это первый клуб, против которого я сыграл с Мецом как профи.

Для меня на первом месте стоит достоверность, а потом оперативность и всё остальное. Джеки, что мне нравится, всегда фильтрует новости. А вот эта - по сути вброс косточки (думаю понятно, за кого нас при этом считают).
Я допускаю, что Пьянич сказал эти слова, хотя вот здесь или здесь немного другая выжимка. Но за 20 минут он наговорил еще кучу всего, наверно и про Рому в т.ч., картина-то явно не полная. Просто это надо слышать, а я французский абсолютно не воспринимаю на слух.
Из тех источников про Барсу можно и вот так перевести: "Играя с очень хорошими игроками легко понять друг друга. Этот стиль игры, как и в Роме у Руди Гарсиа, подходит мне очень хорошо. Такой, где я имею возможность показать по максимуму свои качества".
Про ПСЖ: "Париж? Это - отличная команда! (Смеётся). То, что происходит в Париже, это хорошо для французского футбола. ПСЖ, это первый клуб я сыграл с Мецом как профи. Париж - это что-то очень интересное сегодня. Это клуб, который готовится выиграть Лигу чемпионов, клуб, который будет находится в первой десятке в Европе в ближайшие годы. У них есть большие амбиции. И для игрока важно выигрывать титулы и особенно в Лиге чемпионов.
О Роме: "Я привязан к городу Риму, к этоту клубу, к тифозерии... Болельщики здесь не имеют ничего общего с Францией. Они живут своей командой. Каждый день они говорят о ней. Здесь действительно чувствуешь футбол! Это страсть, как в моей стране. Выиграть титул здесь сопоставимо с десятью победами в Ювентуса или Милана. Болельщики Ромы любят меня и я люблю их.

Цитата
Romanista пишет: да я понимаю, что тебе некогда заниматься переводом. Но вообще-то какой смысл делать репост со спортсов, тем самым подыгрывая их новостишкам?

Слушай, ну я же указываю источник, вы можете сразу не читать текст новости, видя откуда взят репост.

Имхо, любой контент делается для обсуждения. Как говорится, "хотите верьте, хотите нет".

Если ты или кто-то другой явно видит ошибки в переводе/тексте и пр., вы можете очень кратенько их обозначить в комментариях, прислать на почту, кинуть в соц.сетях. Из ваших тезисов я могу постараться сделать новость. Даже могу согласовать с автором тезисов то, что в итоге получится, ибо в погоне за литературностью можно исказить немного суть и/или изначально не совсем правильно ее уловить.

Лично я не вижу проблем с такими новостями, они существуют в нашем медийном пространстве, и так или иначе мы всё равно на них натыкаемся. Мне кажется, лучше это делать в одном месте, чем каждому собирать их в Интернете.

да я понимаю, что тебе некогда заниматься переводом. Но вообще-то какой смысл делать репост со спортсов, тем самым подыгрывая их новостишкам?

Юля, может хватит эту желтуху сюда вываливать? Спортс - это не источник, и их футбол-эспанья тоже не источник, а вот источник, кому интересно - может перевести:

Если перевели правильно, то неочень приятное высказывание....

Пишут , что за Бен Арфа хотят около 8 млн. Покруче Пьянича будет, только без травм.

Если смысл текста правильно переведен, то это интервью путаны.

Естественно он уйдёт,но ооочень не хотелось,чтоб это было этим летом.Хотябы через годик....пожалуйста.

любому игроку можно найти замену.даже такому.

по-любому неправильно перевели его вью, исказили весь смысл