ПОСЛЕДНИЙ МАТЧ 17.03.2024 20:00:00
«Рома»
«Сассуоло»
1 : 0

Элемент не найден!

Страницы: 1 2 След.
Misha Loup
Я уже представил как тут достал всех со своей "грамотной" писаниной )) Оставьте Андрея , не цепляйтесь . Моя фамилия тоже по другому звучит в европе )) Хотя пишется по другому , но читают в России по другому , на родине тоже по другому a в европе вообще ломают язык ,хотя произношения больше всех нравится на русском . Наверно от того что похожа на русскую )) Судя по слухам Мончи будет очень активен в летнее ТО . Как же соскучелся по этому процессу . Новые лица , новые надежды , новые успехи !
lesmark
Фамилия Уле (по-англ. Оле) Гуннара звучит Сульшер. Он норвежец, а не англичанин; фамилию надо читать по правилам норвежского языка, а не английского. Норвежцы подтверждают, что правилен именно вариант “Сульшер”.

То же самое здесь, Мончи - испанец, а не итальянец, поэтому фамилию надо читать по правилам испанского языка - МОНЧИ ! И никак иначе...
sonic
Romantic13, не, ну кмк первоисточник то несложно найти, вот только каждая группа людей будет этот самый трушный вариант произношения рассматривать через свою призму, и в итоге, получатся разнообразные Мончи, Монки, Кинг Конги и тд. Те это тоже в какой-то степени бесполезное дело.
Germinal
Цитата
Андрей пишет:

Всего три невежды? Неплохо, думал будет хуже.
В Италии он будет именно МОНКИ, а во Франции - Монки'
Точно так же, как Гамшик в Италии - Амсик. Почему - погуглите, не буду учить.
Как в Корее не знаю.
Не знаете, что написать - молчите, за умного сойдете)
Хамсик он в Италии - поучи жену щи варить лучше.
Слонопотам
Цитата
Андрей пишет:
"Пусть говорят, что хотят, так они показывают, что они за люди"
Цитата
Андрей пишет:
Уроки-то сделали, детвора?)))
Цитата
Андрей пишет:
Всего три невежды?
Цитата
Андрей пишет:
Не знаете, что написать - молчите, за умного сойдете)
Вот это по истине мужской поступок. Вместо того, чтобы признать свою ошибку, надо набрасываться на всех и обвинять всех вокруг. Все очень просто. Вбей в гугле Мончи, а потом Монки. НИ НА ОДНОМ РУССКОЯЗЫЧНОМ РЕСУРСЕ не пишут Монки. ТОЛЬКО МОНЧИ.

Что получается? Весь рунет переводит неправильно, все невежды, все дебилы? Тебе тут писали, что ты изначально делаешь некорректный перевод прозвища, так как переводишь не с того языка. Его не в Италии назвали Мончи.

Но вместо того, чтобы прислушаться, у тебя все сволочи и негодяи. Дело твое. :D
Андрей
Делайте, что хотите.
Всё просто - перевод с итальянских источников, а по-итальянски это звучит именно так.
И об этом было сказано в самом начале. Цели выпендриться не было. Но вам было нужно показать свой интеллект. Ну ОК, показали.
Могу только повторить слова Спаллетти:"Пусть говорят, что хотят, так они показывают, что они за люди"
Я, кстати, матчи Ромы смотрю на Sky Sport, так вот там Гамшик именно Амсик, Джеко - Дзеко. В Италии так.
Тоха
Андрей,
Нужно будет таки исправить твоего Монки, на Мончи. Иначе тогда нужно будет называть Хамшика - Амсиком. Он - испанец и его прозвище звучит как Мончи. Везде он МОНЧИ и искать информацию в интернете будут именно по этому запросу. Так что звиняй
Romantic13
Андрей за новость спасибо. Мы конечно обосрали быстро в лучших традициях нашего сайта. тут конечно не правы. Но реакция будет, тем более если так упираться реальности. В Англии каждый комментатор произносит фамилии по разному. они не напрягаются. кто как хочет, так и произносит. Так где же истина?

Как оказывается всегда в первоисточнике. Только трушный оригинал. Это основа любой спортивной журналистики. Очень часто сложные фамилии произносят сами футболисты. Чтобы разоблачить все тайны имени. Но и это не всегда помогает.
Просто для некоторых регионов не укладывается в голове нормы другой страны и языка.

так что тему можно заканчивать. Мончи он и в Италии Мончи, даже если комментаторы безграмотные.
Слонопотам
Андрей, а скажи-ка, о великий локализатор, какое вообще отношение имеет итальянское произношение к русскому сообществу? Мы здесь что на итальянском общаемся? Это называется заниматься ерундой. То же самое, что китайские фамилии с немецкого переводить. :D
Monchi
вот что монки говорит о своих ошибках
Цитата

производительность игрока зависит от многих вещей. аруна коне у нас не заиграл, а в леванте забил 17 голов. кануте в тоттенхэме забил 7,в этом сезоне побил все рекорды. луис фабиано в порту забил 3 гола,у нас множество. мареска побывал в 100 командах,в севилье стал идолом. когда я вернулся из аргентины после подписания лаутаро акосты был воодушевлен,но он не заиграл. и это не твоя вина
Андрей
Всем специалистам от лингвистики и пострадавшим с зарезанными глазами рекомендую посмотреть хоть одну футбольную трансляцию на итальянском канале. Ну или просто на ю-тьюбе найдите итальянскую запись.
А потом пишите, можете прямо Карло Дзампе, например, в твиттер, что они невежды и не знают как нужно говорить.
Уроки-то сделали, детвора?)))
Слонопотам
Strootman, глаза просто режет, так же, как Розанов слух режет своими искажениями. Поэтому как раз придраться стоит, чтобы сразу все прояснить и обойтись без отсебятины в дальнейшем. Все таки весь мир называет "Мончи", чем мы хуже или лучше?
Monchi
Слонопотам, :) :)
да ладно не стоит сильно придираться
андрей переводит качественно,за исключением некоторых мелочей,на которые можно не обращать внимания ;)
хочет называть мончи монки. пусть называет. главное смысл понятен
Canuck
Итальянское имя нашего спортивного директора в глазах общественности
Monchi
как сообщалось ранее до пасхи он должен освободиться от обязанностей в севилье и приступить к планированию своей деятельности в риме
после дерби должен переговорить со спаллом. после чего наверняка будет известно останется он или нужно искать нового специалиста
Слонопотам
Strootman, будешь четвертым невеждой. Я, Романтик13 и доброе приведение Каспер - первые три. Кажется, никого не забыл :D
Monchi
с чего вы решили шо фамилию испанца нужно переводить с итальянского
давайте будем называть вас андреа :) ;)
для всех он мончи и никак иначе
как называют его итальянцы не важно
Слонопотам
Цитата
Андрей пишет:

Всего три невежды? Неплохо, думал будет хуже.
В Италии он будет именно МОНКИ, а во Франции - Монки'
Точно так же, как Гамшик в Италии - Амсик. Почему - погуглите, не буду учить.
Как в Корее не знаю.
Не знаете, что написать - молчите, за умного сойдете)
А третьим себя что ли посчитал или с математикой так же фигово, как с лингвистикой? :D

Что вообще значит "в Италии он будет..."? Он не итальянец. Или тебе про Мансини напомнить? По итальянски звучало Манчини, но как его называли, напомнить? Ну и кто из нас невежда?
Андрей
Всего три невежды? Неплохо, думал будет хуже.
В Италии он будет именно МОНКИ, а во Франции - Монки'
Точно так же, как Гамшик в Италии - Амсик. Почему - погуглите, не буду учить.
Как в Корее не знаю.
Не знаете, что написать - молчите, за умного сойдете)
Слонопотам
Яндекс транслейт переводит как Монктон. Тоже крутая альтернатива. Андрею на заметку :D
Страницы: 1 2 След.
 
 
Кадр дня Все фото

Новости
Загрузка...
Рейтинг@Mail.ru
Регистрация нового пользователя
Ваше имя:

(будет видно другим пользователям при размещении комментария)
E-mail:
Цифры:

Регистрация позволит Вам оставлять комментарии к статьям и новостям.

Пароль будет выслан Вам по указанный e-mail.

Авторизация пользователя
E-mail:

Пароль:
Еще не зарегистрированы? Вам сюда