и у нас были такие папины сынки - Сычев Димочка, например.

Андрей, глухе не дочує так вигадає) Так появился Пекин вместо Бейджин, Карфаген вместо Картедж... Рим вместо Рома...

Увы, но невежды в эфире плохо влияют на людей. Как-то один из комментаторов известного отечественного телеканала весь репортаж называл Ройса Реусом.
Да, в немецком нет транскрипции, но есть некоторые нюансы в фонетике. Но зачем готовиться к эфиру)

Думаю произносят Клюйверт только русскоговорящие)Так и есть

Ундер сам свою фамилию называл. Звучит как Ченгис Унда.

Это как Сульшер или Сольскьяер.

Magnum, в оригинале Клайверта младшего зовут Юстин, не падай в обморок)

Помню давным-давно в одном из эфиров Черданцев сказал, что лично спрашивал у Патрика, как правильно произносить его фамилию, так тот вообще ответил, что "Клайферт".

Андрей наш местный Юрий Розанов
Что там, Андрюша, с "Монки" ты уже угомонился? Новое веяние? Когда уже там будем Шика Счиком называть, а Ундера Андером? Ты давай, не стесняйся, мы же знаем, как тебе хочется

А вы послушайте, как произносят эту фамилию на пресс-конференциях. Может, это наши невежественные комментаторы приучили всех к корявому произношению?

Кто такой Клайверт??? Зачем каверкать фамилии?